‏صبح بخیر خوابالو خانوم
‏هی رز، یالا
‏ساعت چنده ؟
‏ام ... دیر شده
‏عزیزم، ببخشید
باید از حال رفته باشم
‏اوه
‏گای باشه
دیدمشون
‏همین الان ناخنامو کوتاه کردم، راست میگم
‏منظورت اینه که، انجامش دادیم؟
... ‏خب
‏ما میتونستیم صبر کنیم، عزیزم
‏میتونستیم بزاریمش برای امروز صبح یا حتی امشب
‏تو ...تو خودت کسی بودی که توافق کردی
شب بچه دار شدنمون باشه
‏میخواستی همه چی عالی پیش بره
‏میدونم، برای جفتمون
‏یعنی اینکه که هر دومون سرحال باشیم
‏بی خیال، خیلی ممنون
‏ولی اینجوریام نبود
‏اینجوری نبود که تو فقط دراز کشیده باشی
‏ببین، جفتمون خیلی از خود بیخود شده بودیم
به نظر نمی‌رسید بدت اومده باشه
‏اوه
‏خیلی متاسفم
‏اشکالی نداره
‏هی ، چیزی نیست
‏آخه چطوری من چیزی یادم نمیاد؟
‏خب، نمیدونم
‏قبلا این اتفاق نیفتاده بود، گای
‏متاسفم
‏هی ‏متاسفم
!‏بی خیال بابا، خیلی هم حال داد
‏من خیلی شرمنده ام
‏
‏الان سرحالم
‏من ... من خسته ام، عزیزم
‏تو هیچوقت از این کلمه استفاده نکرده بودی، گای وودهاوس
‏میدونم
‏میدونم، میدونم، میدونم
‏ولی ... ام
‏وقتی صحبت سکس میشد،هیچوقت خسته نبودی
‏دیشب فرق داشت، باشه؟
‏من ... من امروز صبح خیلی داغونم باشه؟
‏خیله خب، بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
‏عزیزم دارم بهت میگم که ... آه
‏شرمنده
‏بهت که گفتم
‏نه اشکالی نداره
‏من گوش ندادم
‏باید به حرفات گوش میدادم
‏هی .. نه نه نه نه نه
‏جان من گریه نکن
‏هی تقصیر تو که نیست، باشه؟
‏میدونم میدونم
‏و تقصیر تو هم نیست
،‏ریشه علمی مثل شیمی یا زیست شناسی داره چه میدونم شایدم هردو
‏هی، بیا فقط رو باردار کردن تو تمرکز کنیم باشه؟
‏میخوام قهوه‌ات رو گرم کنم
‏ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران ‏ ‏
:مترجمین حـمیــد ، الـهـه ، مـیـنــا
HamiD & ELAHE & 3OLiCON
‏خب،چطوری به‌هوش اومد؟
‏هیچ توضیح منطقی وجود نداره
‏با این حال، اتفاق افتاد
‏بیمار ازدست رفت
خودمم نمیدونم
‏میشه به بار دیگه ببینمش؟
‏البته
‏میتونی یه کپی هم بگیری
‏این دیگه کیه؟
اصلا نمیدونم
‏فقط کارکنان بیمارستان اجازه دارن تو اتاق عمل باشن
‏رزماری
‏ممنون عزیزم
‏ممنون
‏فکرکنم اون کارها کونمو خوشگل‌تر کنه، اینطور نیست؟
‏کجایی رزماری
‏حالت خوبه؟
‏یه چند هفته ایه که اینطوری شدی
‏میدونم، از شب بچه دارشدنمون
‏اوه، مگه چی شد؟
‏بد پیش رفت؟
‏ بخاطر سکس نیست
‏منظورم گایه
‏نمیتونم دقیقاً به چیزی اشاره کنم
‏ولی حواسش پرته
‏به نظر میاد ازم دوری میکنه
‏در موردش باهاش حرف زدی؟
‏نه
‏نه ولی عوض شده
‏از اون شب بهم دست نزده
‏دو سه هفته ؟
‏چند ماه، باشه
‏چند ماه شده
‏رزماری صلیبم گیر کرده
‏میخوای اینو نگه داری؟
‏هردوتاتون فشار خیلی زیادی رو برای بچه دار شدن تحمل میکنید
‏اون شب کذایی رو فراموش کن
‏برای لذت بردن باهاش سکس کن
‏ای کاش میشد بیاد بیارم که چطوری بود
‏میتونی تصور کنی ؟
‏اوه، هی، واست یه تور ترتیب دادم
برای رفتن به سرداب
‏عاشقش میشی، خیلی خفنه
‏وایسا
‏اینجا سرزمین مرگه
‏این یه هشداره که امروز ما بهش توجهی نداریم
‏بیش از شش میلیون نفر از مردم پاریس در این زیرزمین دفن شدند
‏سه برابر جمعیتی که دارن اون بالا زندگی میکنن
‏این اسکلتها در قرون هجده و نوزده
از گورستانهای پر از جنازه نبش قبر شده اند
‏همه ی اونها ناشناس هستن
‏هیچکس در این سرداب به یاد آورده نمیشه
‏یعنی تمامی شهر بر روی این استخوانها ساخته شده؟
‏بله
‏ما شش طبقه پایین‌تریم
‏احتمال داره وقتی تو یه کافه نشستی
‏و ‏داری از کاپوچینوت لذت می بری
‏این پایین یه اتفاقی بیوفته که به ارواح ربط داره؟
‏نه
‏این استخوانها بوسیله کلیسا متبرک و تقدیس شدن
‏ولی شایعاتی در مورد پیمانهای نامقدس وجود داره
‏بین فرمانروایان قدیم و شیاطین
‏ناپلئون سوم گفته بود که شیطان پرستان رو اجیر میکرده
‏تا کارهایی رو بکنن که مردان خداترس فرانسوی حاضر به انجامشون نبودن
‏مثل ‏هتک حرمت کلیساها و قبرستانها
‏که در مسیر اجرای نقشه هایش ایستادگی میکردن
‏در ‏بولوار منطقه ی هشتم
‏ ‏چند تا از بهترین ساختمانهای پاریس
‏گفته میشن که ‏با ماهیت جهنمی ساخته شدن
‏شیمر؟
‏داشتم اضافه میکردم
‏همه اینها فقط داستاهای احمقانه ارواحه
‏هیچ محققی بصورت جدی سرگرم این شایعات ناشناخته نشده
‏شما هم نباید بشین خانوم
‏آیا آدم خیلی مشهوری این دور و بر دفن شده؟
....‏چیزی که در واقع میدونیم اینه که شورشیان زیادی هستند
‏کمکم کنید
‏از این طرف
‏رز
‏اوه هی
‏خدایا، با تمام سرعتی که میتونستم اومدم
‏چی شده؟
‏نه ، من حالم خوبه
‏فقط ... معده ام تیر میکشید
‏و سرم گیج می رفت
‏بهشون گفتم من فقط از حال رفتم
‏ولی فکر کنم یه نفر آمبولانس خبر کرد
‏اوه خداروشکر ‏چیزی نیست
خب، ازت آزمایش گرفتن؟
‏آره گرفتن ‏خب .. جوابش چی بود ؟
‏چی؟ ‏ما داریم بچه دار میشیم
‏راست میگی؟
‏آره ‏چی؟
‏فقط گفتن یه کم آب بدنم کم شده بود
‏واسه همین یه مقدار مایعات بهم دادن
‏داریم بچه دار میشیم
‏چه احساسی داری، رزماری؟
‏خسته
‏این اواخر اصلاً مراقب خودت بودی؟
‏بله
‏همه ی مراقبتهای لازم رو انجام دادم
‏من ... ویتامینهامو خوردم،800 میلی گرم اسید فولیک
‏همش چیزای مقوی خوردم
‏ورزشهای سبک انجام دادم
‏فقط سر در نمیارم چه اتفاقی داره میوفته
‏درد دارم
‏کجات؟
‏بیشتر چه وقتایی درد داری؟
‏اوم، تقریبا همیشه
‏و میترسم به شوهرم بگم
چرا؟
‏واسه اینکه اگه بهش بگم واقعاً چی میکشم
‏
‏فکر میکنم ازم میخواد بچه رو بندازم
‏و من نمیتونم همچین کاری بکنم
‏شما قبلاً هم یه سقط جنین داشتین، درسته ؟
‏چهارماه طول کشید و خیلی سخت بود
‏آروم ‏لطفاً کمکم کنید
‏بشینید
‏بیا قعلا به این چیزا فکر نکنیم رزماری
‏ولی نمیخوام چیزی رو ازت پنهون کنم
‏پیامدهای احتمالی ناخواسته ای وجود داره
‏این یه بارداری پر ریسکه
‏ولی هر چی بیشتر ریسک کنی بیشتر سود میبری درسته؟
‏خانواده کاستوت من رو به شما معرفی کردن
‏
‏این خبر خوبیه
‏خیلی خوب
‏مارگو هنوز باغچه ی گل و گیاه داره؟
‏فکر کنم
‏اه
‏اون بزرگترین مجموعه گیاهان تازه
‏تو پاریس رو داره
‏همه شون طبیعین
‏و ازت میخوام که ازش درخواست کنی
‏یه معجون گیاهی ترکیبی درست کنه
‏هر روز صبح ازش میخوری
‏و امیدوارم این کار حالتو خوب کنه
‏اینطور فکر میکنی؟
‏بله
‏بخور
‏
‏خیلی تلخه
‏چی توشه ریشه تانیس؟
‏آره و کلی گیاه و ویتامین دیگه
‏خوشم نمیاد
‏این واسه خوش اومدن تو نیست
‏واسه ی بچه ست
‏
‏الان احساس بهتری دارم
‏شام برای دومین بار خوب نبود
‏رز من نگرانتم
‏نه، نه فقط یه حالت تهوع صبحگاهیه
‏میگذره
‏ساعت نه و نیم شب؟
‏الان تو لس آنجلس صبحه
‏گوش کن،اگه برای اینکه حالت خوب بشه بهم نیاز داری
‏میتونم پیشت بمونم
‏نه، نه، نه این خیلی مهمه
‏ازت میخوام بری ناشرت رو ببینی
‏خیلی به توافق نهایی نزدیک شدم تقریباً تموم شده ست
‏ببخشید
‏چیزی نیست من باید برم
‏یکم بخواب، باشه؟
‏و منتظر منم نباش باشه
‏دوست دارم
‏بی اسم، این راز ماست، باشه؟
‏به سلامتی نبوغ جناب گای وود هاوس
‏سلامتی
‏
‏میتونم یه چیزی بگم؟
‏وقتی کتابتو خوندم، واقعا منتقلب شدم
‏صادقانه میگم، یاد دوران نوجوونیم افتادم
‏قبل از رسیدن به جوونی
‏میدونی منظورم چیه؟
‏من به زمان گذشته رفتم
‏و انتظار دارم همین اتفاق که برای همه خوانندگان هم بیوفته
‏اگه ما ستاره ی درست رو انتخاب کنیم
حتما موفق میشه
‏خیله خب، رفقا صادقانه بگم دارین چوب کاری می‌کنین
... ‏خیلی ممنون ... این
‏گوش کن، تو از یه ابرستاره هم بیشتر می درخشی
‏وقتی کتابت چاپ بشه
‏همه چی عوض میشه
‏من قبلاً هم اینو دیده بودم
‏خیله خب، من یه گونی از نامه های برگشتی تو خونه دارم
‏که منو همین پایینا نگه میداره
‏ها
از اینکه وقتی هنوز در دسترسی باهات آشنا شدیم خوشحالم
‏خیلی مطمئن نباش
‏پس اجازه خواهیم داد وکلا حرف بزنن، خودشه
‏رومن،مثل اینکه اینجا یه کلوپ خفنه
‏چرا این دور و برو نشونمون نمیدی؟
‏بیا بریم
‏دارم میام
‏هی
‏سلام
‏رزماری، چقدر داغونی
‏منم ازدیدنت خوشحالم، جولی
‏از خواب بیدارت کردم؟
‏نه نه
‏داشتم مطالعه میکردم
‏پیش دکتر میری؟
‏آره
‏دکتر ساپرستین
‏تو پاریس بهترینه
‏باشه، و ایشون نگران نیستن؟
‏گفتش که همه چی خوبه
‏و جنابعالی قرار نیست حین بارداری
‏وزن زیاد کنی؟
‏الان تقریباً سه ماه گذشته
‏من فقط یک کیلو و نیم کم کردم
‏دکتر گفت چند وقت دیگه میتونم برش گردونم
‏بارداری ها با هم فرق داره جولی
‏من تا حالا باردار نشدم
‏ولی فکر نمیکنم قرار باشه
‏شبیه یه معتاد هروئینی بشی
‏اون چیه؟
‏یه مخلوطی از گیاه و ویتامین‌هاست
‏مارگو هر رور صبح برام درست میکنه
میگن برای بچه خوبه
‏مثل اینکه واسه خودت خیلی خوب بنظر نمیاد
‏جولی، دارم نهایت تلاشمو میکنم که دووم بیارم
‏شرمنده شرمنده
‏حق با توئه
‏منظورم اینه، تو میتونی یه الگوی توپ
واسه بارداری سوپر مدلها باشی
‏اوه خندیدی
‏خیلی وقت بود خنده‌ات رو ندیده بودم
‏نمیدونم کجای کار غلطه
‏میدونم که باید بدرخشم و زیبا باشم
‏خیله خب بیا امروز بی خیال کلاس آشپزی بشیم
امروز روی ظاهرت کار می‌کنیم
‏اوه خدای من
گای خوشش نمیاد
‏تنها کسی که باید راضی باشه
‏کسیه که جلوی روت تو آینه نشسته
‏یا کوتاهش کن یا برو خونه ت، درسته؟
‏
‏ازش خوشم میاد
‏اوه خدای من
‏اوه خدا
‏ابی، یه حوله خنک نمدار بده
‏جولی
‏اوه خدای من
‏اوه، خدایا چه بلایی داره سرم میاد؟
‏خدایا، نمیتونم جلوی لرزیدنمو بگیرم
‏دکتر برنارد کارش درسته
‏بچه های چند تا از دوستامو اون به دنیا اورده
‏اینجوری بود که باهم آشنا شدیم
‏یه چند باری بیرون رفتیم ‏جولی
(‏در ضمن، اون کارشو در مورد خانوما خوب بلده (بی حیا
‏اوه خدای من
خیلی هیجانی هستی
‏فکر میکنی واسه چی اینقدر سریع وقت گرفتیم؟
‏سلام
‏ببخشید
‏پرستارا ازت نمونه خون گرفتن؟
‏آره ‏خوبه
‏خب بیا فوراً چکشون کنیم
‏مطمئن بشیم همه چیزت میزونه
‏خب همونطوری که میدونی رزماری
‏خون دماغ و شکم درد لزوماً نشونه این نیستن که
‏اتفاق بدی داره میوفته، باشه؟
‏تو خیلی از بارداری ها پیش میاد
‏شروع میکنیم
‏چند وقته بارداری؟
‏یازده هفته و نیم
‏ضربان قلبی هست؟
‏بله
‏بله هست ... مطمئناً
‏یه ضربان قلب خیلی قوی
‏میتونم منم بشنوم؟
‏بله که میتونی
‏آره، بفرما
‏خیله خب
‏اجازه بده برم خونت رو بررسی کنم
زود برمی‌گردم، باشه؟
‏ممنون ‏بفرمایید
‏مشکلی نیست
‏شماها چند وقت باهم بودین؟
‏چند هفته ای میشه
‏رزماری
‏بله
‏من در مورد یه چیزایی نگرانم
‏بررسی خونت نشون میده، خب، کم خونی
‏و نشانه های تازه ای از نوعی تشنج ناشی از حاملگی
... ‏در حال حاضر چند تا از هورمونای تو
‏خب، غیر عادی هستن
‏اونا خیلی بالا هستن و خیلی پایین
‏تا حالا همچین موردی ندیده بودم
‏میتونیم تلاش کنیم و تنظیمش کنیم
‏ولی درحال حاضر تمایل ندارم سیستم بدنتو به هم بریزم
‏چون ممکنه رو سلامتی نوزاد تاثیر بذاره
‏نه ، واین خیلی مهم تره
‏عزیزم، سلامتی تو هم مهمه
‏میدونم
‏خب مطمئناً این دوتا خیلی به هم بستگی دارن
‏یه چیزایی تو نتایج سونوگرافی وجود داره که
‏خب، تا حالا ندیده بودم
ما دستگاه‌های خیلی پیشرفته تری
در بیمارستان واسه ی
‏خب، واسه ی کمک به تصمیم گیری داریم
‏تصمیم گیری؟
‏من این بچه رو به دنیا میارم
‏البته
‏منظورم اینه، اصلا قصد اینو نداشتم به اون سمت برم
‏فقط میخوام همه چی رو بدونی
بگیرن MRI ‏میخوای بذاری از نوزاد (نوعی عکسبرداری پیشرفته پزشکی MRI)
‏و خدا میدونه دیگه چی
‏اون هم ‏بنا به توصیه ی
‏یه دکتری که با جولی خوابیده؟
‏چرا اینقدر لحن صدات تحقیر کننده ست؟
‏حسودی میکنی؟
‏میشه دست نگه داری؟
‏دارم درباره ی بچه حرف میزنم
‏منم دارم در مورد بچه حرف میزنم ‏آره؟!! به این دکتره اعتماد داری؟
‏آره بهش اعتماد دارم !‏با یه بار دیدنش؟
با اینکه دکتر ساپرستین
‏یک متخصص زایمان مشهور
‏که چندین بار دیدیش
‏ کلاً یه تشخیص متفاوت داد
‏من فقط میخوام نظر یه دکتر دیگه رو هم بگیرم
‏جولی فکر میکنه فکر خوبیه
‏اینکه جولی چی فکر میکنه کافیه
تو به اون اعتماد نمی‌کنی
!‏به من اعتماد میکنی
‏چرا توجه نمیکنی وقتی دارم باهات حرف میزنم؟
‏من تمام مدت مریضم
‏وزن کم کردم
‏حالم خوب نیست
‏قبلا اینجوری نبود
‏آره خب شاید با در نظر گرفتن شرایط، شاید این چیز بدی نیست
‏خیلی بد جنسی
‏حرف احمقانه ای بود
‏من فقط سعی میکنم با احتیاط عمل کنم
‏هرکاری که الان بکنیم اثر و نتیچه ای داره
هیچ چیزی
‏که روش کاملاً بی خطری باشه رزماری وجود نداره
‏مهم نیست اونا بهت چی میگن
‏اگه کاری هست که بتونیم ریسک رو برای بچه به حداقل برسونیم
‏من فکر میکنم حتما باید انجامش بدیم
‏بچه مون
‏چی گفتم؟
‏بچه
‏جدی؟
‏ببخشید
‏من خسته ام
‏بیا اینجا بیا اینجا
‏دلم برات تنگ شده
‏خیلی دلم برات تنگ شده
‏دلم برای این تنگ شده
‏من خیلی درگیر کتابم شدم
‏از مهمترین شخص زندگیم غافل شده بودم
‏آره غافل شدی
‏اصلا متوجه نشدی که موهامو کوتاه کردم
‏که اتفاقاً خیلی هم خوشگله
‏هی به من نگاه کن
‏منو ببین
‏تصمیمش با توئه
‏ولی من فکر نمیکنم به آزمایشات بیشتری نیاز داشته باشیم
‏میخوای بدونی دکتر چی گفت؟
‏اون گفت بچه مون یه ضربان قلب قوی داشت
‏بفرمایید
‏حق با توئه
‏آزمایشات کافیه
‏هی میخوای بری دراز بکشی؟
‏نه؟ ‏نه
‏گشنه ای؟
‏آره
‏میخوای بهم نشون بدی تو کلاس چی یاد گرفتی؟
‏آره میتونم ، آره
‏اوه خدای من
‏اوه
‏قوی باش، رزماری
‏بخاطر بچه
‏پس تو یه نفر رو دیدی که فکر میکنی استیون مارکاتوئه؟
‏تو راه پله ی ساختمونتون؟
‏بله
‏امروز صبح
‏باهام حرف زد کمیسر
‏اسمم رو میدونست
‏متاسفم رزماری
‏من کاملاً بررسی کردم
‏ تقریباً از سی سال پیش کسی استیون مارکاتو رو ندیده
مردی که فکر میکنی دیدی مُرده
اما پدر "تِکِم" بهم گفت که
اون 6 ماه پیش دیدتش و به پلیس گزارش داده
نه
‏ممنون
‏ببخشید وقتتون رو گرفتم
...اجازه بدین من
‏کمیسر چرا یه عکس
‏از مارگو کاستاوت رو دیوارتون دارین؟
این عکس؟ آره
‏همون شبیه که به رومن تیراندازی شد
‏صورتش رو نمی‌بینم
‏اما شال گردنش رو کاملا میشناسم
‏دارین میگین این مارگو کاستاوته؟
‏بله
‏نیست؟
پس شاید واقعا یه مُرده رو دیدین
‏اوه، خدای من
‏"رو" ، داری از تب میسوزی (رو: مخفف رزماری)
‏رو
‏خیله خب
‏باشه گوش کن میخوام که یکی از اینا رو بخوری، باشه؟
‏بیا، زودباش
‏رو تب داری
...‏باید یکی از اینا
‏نه، نه
‏خدایا، رو
هی، چشماتو باز کن
فقط چشماتو باز کن، به من نگاه کن
‏چیه؟
رو بس کن
!‏بس کن
‏بس کن، منم
منم، منم
‏متاسفم
‏من اونی‌ام که متاسفم
‏نمیدونم چه‌ام شده
‏عیبی نداره
‏اصلا حالش بهتر نمیشه
‏خب بارداری یک جور سازگاریه
سازگاری؟
وقتی نگاهش میکنم اینقدر به هم‌ریخته ست که دیگه حتی نمیشناسمش
چون عادت داشتی به رزماری نگاه کنی
‏و یه زن خیلی خوشگل رو ببینی
‏حالا اون داره جلوی چشمات عوض میشه
خیلی از مردا این تغییرات رو سخت می‌پذیرند
‏همیشه اولش خیلی سخته
‏به احتمال زیاد حالش خوب میشه
!‏معذرت میخوام، به احتمال زیاد؟
‏منظورم اینه که احتمال خطر همیشه هست
‏هر چیزی یه پیامدی داره
...‏تو
‏بهش گوش نکن
‏رزماری از پسش برمیاد
‏دیگه بسه
‏می‌برمش خونه
‏اینجا موندن دیگه بسه
‏فکر نکنم این‌کار به نفعت باشه گای
تو گفتی اون اینجا در امانه
‏و همینطور هم هست تا وقتی که ما ازش مراقبت کنیم
‏حرفات منو نمی‌ترسونه رومن
‏چرا باید بخوام بترسونمت؟
‏مارگو و من میخوایم به هر دو شما کمک کنیم
‏مثلا تعریف از خود نباشه کمکت کردم
تا کتابت رو بنویسی
‏من اون کتابو نوشتم
‏برای نوشتن هر صفحه‌اش کلی فکر کردم و عرق ریختم و زحمت کشیدم
‏معلومه که خودت نوشتی
... ‏من فقط نگرانم که تغییر محیط میدونی
‏ممکنه باعث .... خب کی میدونه
...باعث بشه دیگه فکرت مثل الان کار نکنه !تا پایان عمرت
‏حالا، این چیزیه که ترسناکه
‏به نظر من عمر تلف شده بدتر از مرگه
‏تو خیلی استعداد داری
‏عزیزم
‏داره برف میاد
‏هوا داره سرد میشه گای
‏چرا با ما همین‌جا که گرم و راحته
نمی‌مونی؟
‏الو؟
‏چی شده؟
‏امروز قرار بود برای اِم آر آی بیای
‏حالم بهتره
من فقط ... تصمیم گرفتم اِم آر آی رو انجام ندم، جولی
‏داری دروغ میگی
‏از صدات کاملا معلومه
‏نه، من و گای با هم تصمیم گرفتیم
‏نمیخوایم ... نمیخوایم بچه‌مون رو در معرض
‏آزمایش‌های غیر ضروری قرار بدیم
‏باشه، چهارشنبه وقت دکتر داری
‏چهارشنبه میام دنبالت
‏جولی همین الان بهت گفتم
‏این مشکل ماست، نه تو
‏تو با من برای آزمایش به بیمارستان میای
‏کار درست همینه رزماری
‏خودتم میدونی
‏جولی؟
‏عزیزم باید بهم اعتماد کنی
‏بهت اعتماد دارم
‏فردا می‌بینمت
‏باشه، خدافظ ‏خدافظ
‏جولی؟
‏گای
‏سلام ‏سلام
... ‏من
فقط ‏اومدم اینو بهت بدم و برم
‏دارم استعفا میدم
‏فکر میکنم بهتره که روی نوشتن تمرکز کنم
‏فکر کردم میخوای بهم بگی که
‏داری از شغلت استعفا میدی تا از زنت مراقبت کنی
‏چون واقعا کار درست همینه
‏رزماری بارداره جولی
!‏نمی‌میره که ‏واقعا کوری؟
‏واقعا یه چیزیش هست گای
‏جدا؟
‏خب دکترش میگه که حالش خوبه
!‏یه بیماری‌ای داره به اسم: عدم اتصال درست استخوان لگن
‏ماهیچه‌های لگنش دارن منبسط میشن
‏درد داره اما خطرناک نیست
‏خب دکتر برنارد فکر میکنه که ممکنه
‏جنین دارای ناهنجاری‌هایی باشه
‏این چیزیه که باعث درد کشیدن رزماری میشه
‏فردا میخواد اِم آر آی انجام بده
‏این همون دکتریه که باهاش خوابیدی؟ درسته؟
‏حالا یهو شد متخصص؟
!‏من با تو هم خوابیدم
‏چون با کسی سکس داشتم
‏دلیل نمیشه نتونم ببینم که واقعا کی هستن
‏جولی ‏اون دکتر خوبیه
‏تو منو میشناسی درسته؟
‏میدونی که هیچوقت نمیذارم به رزماری کوچکترین آسیبی برسه
‏چی؟ و من میذارم؟
...‏جولی، دارم بهت میگم
‏اگه تو نمیتونی از زنت مراقبت کنی پس من وظیفه‌ات رو انجام میدم
‏من خیلی خسته‌ام
‏متوجه نمیشم
‏اون گای‌ای که من میشناختم هیچ‌وقت بیخیال یه گوشه صبر نمی‌کرد
تا اینجوری درد کشیدن زنش رو ببینه
‏چت شده؟
‏گای
‏نگاه کن اون واقعا مریضه
‏بهت احتیاج داره
‏متاسفم
‏خب
متاسفم
‏گای؟
‏گای
!برو کنار
معذرت میخوام
..جولی
از اینجا برو
جولی نه
!گفتم برو بیرون
‏خواهش میکنم میدونی که نمیتونیم اینجوری پیش بریم
‏حالا لطفا لطفا بچه خوبی باش
و بذار مامان کارشو بکنه
‏ممنون
امروز میخوام ببینمت
‏و بعدش می‌فهمیم اینهمه شلوغ‌کاری برای چیه، باشه؟
‏امروز صبح نیومدی نوشیدنیت رو بخوری
‏میخواستم مطمئن شم یادت نرفته
‏یادم نرفته بود
‏ممنون مارگو
‏بخورش
‏با سبزیجات تازه درستش کردم
‏بعدا میخورمش مارگو
‏ممنون
‏خوشگل شدی
جایی میری؟
‏جولی قراره بیاد دنبالم
‏اوه، یه جای خوب برای ناهار‌ می‌شناسم
‏بذار دوتاتون رو ببرم اونجا
‏خوشمزه‌ترین سوفله‌ها رو درست میکنن
‏دوست داری انگشتاتم بخوری
‏جولی منو میبره بیمارستان
‏میخوام اِم آی آر بگیرم
‏توصیه دکتر سَپرستین ـه؟
‏اون نمیدونه
‏منو ببخش رزماری
‏اما فکر میکنم خیلی مهمه که با دکترت در ارتباط باشی
‏اون مسئول سلامتیه توئه
‏از لحظه‌ای که فهمیدم حامله‌ام
‏به حرف همه گوش کردم جز خودم
‏به تو، به گای، به دکتر سپرستین گوش کردم
‏و هیچکدوم نمیدونین چه دردی دارم میکشم
‏درد دائمی... و دیگه بسمه
‏از الان به بعد خودم مسئول سلامتیه خودمم
‏البته
‏این حق تو به عنوان یک زنه
‏ما دیگه مثل عهد بوق زندگی نمی‌کنیم
‏اوه، خدایا
‏عزیزم، چی شده؟
‏این بچه... این بچه و من در حال جنگ دائمی هستیم
‏و نباید اینجوری باشه
‏عزیزم کاش کار بیشتری از دستم بر‌می‌اومد
‏میتونی برام آرزوی موفقیت کنی
‏لطفا زود بخورش
خاصیتش رو ‏زود از دست میده
‏حتما
‏بله، بله
!‏خیلی چندشه
کمک میخوای؟
‏نه، نه خوبم
خوبم، مرسی
‏خودم میتونم انجام بدم
‏بهتره میزتو تمیز کنی قبل اینکه سرآشپز ببینه
‏رو، حالت خوبه؟
‏میخوام وقت دکتر بگیرم
‏برای چی؟
‏جولی میخواست که من دکتر برنارد رو ببینم
‏بیخیال، الان وقتش نیست
‏نه الان بهترین زمانه گای
‏رو گفتم نه
حق دکتر سپرستین این نیست
‏حق دکتر سپرستین این نیست؟
‏پس حق من چی؟
‏صبر کن، صبر کن
‏هی، فردا به سپرستین زنگ میزنیم
‏و اول از اون می‌پرسیم
‏من از هیچکس اجازه نمی‌گیرم
‏این بدن منه، گای
!‏این بچه فقط نه ماه اجاره‌اش کرده دیگه نمیتونم
‏چی شد؟ ‏رزماری باهام حرف بزن
‏رزماری حرف بزن
چی شد؟
‏نمیدونم
...‏نمی
‏دیگه احساس درد ندارم
یعنی به همین سادگی؟
به همین سادگی
...خب
!‏هیچی .... هیچی نیست
‏منظورت چیه؟
‏هیچی نیست
‏خدایا ‏هی، هی
‏خدایا
‏رو نفس عمیق بکش، آروم باش
بچه رو احساس نمیکنم
‏میفهمم، باشه؟
‏اما فقط نفس عمیق بکش، لطفا
‏باشه؟ آروم باش
‏نگران نباش، نگران نباش
‏نگران نباش
‏مطمئنم که چیزی نیست
مطمئنم که چیزی نیست، باشه
‏صبر کن
‏چیه؟ چیه؟
چیه؟
‏رزماری حرف بزن ‏همین الان لگد زد
!‏بچه لگد زد
‏تکون خورد
‏اوه، صبر کن
‏حسش میکنی؟
‏چت شده؟
‏معذرت میخوام، متاسفم
...‏متاسفم، فقط
‏روز خیلی بدی بوده
این خیلی خوبه
خیلی خوبه
جولی خیلی خوشحال میشد اگه می‌فهمید بچه لگد زده
‏خیلی مسخره‌ست
‏میدونم
سـه مــاه بعــد
‏باید اینو باز کنیم عزیزم؟
‏به نظر عالی میاد
‏تو هم میخوای بازش کنیم؟
...‏خب این از طرف "ممنون "لارا
‏عزیزم نگاه کن، خیلی قشنگه
‏یه "بی‌اسم" کوچولو
‏آره
و بچه‌اش
‏قرمزه
‏مخصوص کریسمس
‏دقیقا
انگار ‏این بچه قراره فرانسوی بشه عزیزم
‏خب من و همسرم دوست داریم که
‏از رومن و مارگو برای همه محبت‌هاشون
که شامل این مهمونی عالی و باشکوه هم میشه تشکر کنیم
‏خیلی ممنونیم
‏چند هفته دیگه بچه من و گای
پا به این دنیا میذاره
‏میگن کلی آدم برای بزرگ کردن یه بچه لازمه
‏و حالا که ما پاریس رو به عنوان خونه‌مون انتخاب کردیم
احساس می‌کنیم خوش‌شانس ترین پدر و مادر دنیا هستیم
‏که میدونیم بچه‌مون
‏در یک همچین محل دوست داشتنی‌ای بزرگ میشه
‏پس به افتخار همه اینا
‏میخوایم یه خبری بهتون بدیم
... ‏با اینکه شوهرم میخواد سورپرایز باشه اما
‏اما بچه‌مون پسره
!به سلامتی
‏رومن داریم مثلا جشن شادیه
‏خواهشا گریه نکن
‏حالا میتونین حدس بزنین همیشه دلش چی میخواسته
‏اوه، این درست نیست عزیزم
‏تو همیشه برای من کافی بودی
‏خب بدون تعارف میگم
‏که براتون خیلی خوشحالم
‏و نمیتونم صبر کنم تا این شاهزاده کوچولومون رو ببینم
‏
‏تو باید خوشحال باشی
‏هستم
‏اما چهره‌ات که چیز دیگه‌ای میگه
‏من به اندازه تو احساساتی نیستم، رومن
‏شاید برای رزماری خیلی خوب باشه
‏که ببینه چه‌قدر خوشحالی
حالا داری بهم میگی چه‌جور شوهری براش باشم؟
‏فقط دارم بهت یادآوری میکنم که تو مردی هستی که
‏بچه‌ای که مدت‌ها انتظارش رو میکشیدی، به‌زودی به دنیا میاد
‏و اینکه باید به همسرت
محبت و توجه کنی
‏پس حالا داری بهم بگی که تو تختخواب چه‌جوری باشم؟
تو که نمیخوای بهت دلداری بدم و آرومت کنم، میخوای؟
‏نمیدونم رومن
‏چرا تو جای منو نمی گیری؟
‏خیلی پیشنهاد خوبیه، خیلی وسوسه کننده‌ست
‏اما فکر میکنم مسئولیت زنت با توئه، نه؟
‏از مهمونی لذت ببر
تو چند سالته؟
‏اونقدری سن دارم که این چیزا رو بدونم
‏رزماری
کمسیر، غافلگیر شدم
‏سلام
‏ممکنه سرعتتون رو کم کنین؟
!‏نمیتونم با یه زن حامله مسابقه بدم
‏البته... چیکار میتونم براتون بکنم؟
‏ببین، بعد از اون دفعه‌ای که راجع به استیون مارکاتو با هم صحبت کردیم
‏به کاراگاهام گفتم که رو روی پرونده‌های حل نشده مشابه
در 30 سال گذشته تحقیق کنن
هفت تا زن دیگه، همه‌شون قلب‌هاشون دراورده شده بود
‏جدیدترینش برای سال 2008 بود
‏هیچکدومشون گزارش مفقودی
‏از طرف فامیل یا دوستانشون نداشتن
‏هیچکس به دنبال جسدهاشون نیومده بود
‏سه تاشون در محله شیمر زندگی میکردن
‏کمیسر متوجه نمیشم
‏اگه استیو مارکاتو سال‌هاست که مُرده
چه‌طوری میتونه این زن‌ها رو کشته باشه؟
‏اون از 30 سال پیش ناپدید شده
تقریبا همون زمانی که رومن کاستاوت پول زیادی بهش به ارث میرسه
و ‏مجتمع شیمر رو میخره
حالا پای رومن هم به ماجرا کشیده شده؟
‏کمیسر این حرفا بیشتر شبیه یه اتفاقه
‏که شما دارین به توطئه تبدلش می‌کنین
‏تو خودت احساس کرده بودی یه جای قضیه اشتباهه
‏تو استیون مارکاتو رو تو ساختمون دیدی یا نه؟
‏مطمئن نیستم که دیده باشم
‏از وقتی باردار شدم اصلا حواسم سرجاش نیست
‏اگه من جای شما بودم به حرفام اعتماد نمی‌کردم
‏من به خودم اعتماد دارم
‏و فکر میکنم یه چیزی اینجا مشکوکه
‏میدونستی ننا پاسکال باردار بود؟
‏نه نمیدونستی
‏پس خواهش میکنم حواستو جمع کن
‏خداحافظ
هی
‏میدونی که نمیتونم شامپاین بخورم
‏برای همین آب سیب گرفتم
!‏به سلامتی
‏سال 2014 سال خوبی بود
شام حاضره
خوراک گوشت "پاستِرامی" تو پاریس؟ (نوعی غذای آمریکایی)
"از رستوران معروف "کَتز دِلی
‏نیویورک؟
‏آره
گای
!‏نوش جان
این همون غذاییه که تو اولین قرارمون خوردیم
‏آره
‏که خیلی بد بود
‏بازم آره
‏تو به من گفتی ... چی بود؟
‏مغرور پرادعا؟
!‏یادم نمیاد اینقدر خشن بوده باشم
فکر کنم بودی
‏خیلی ناراحت بودم
‏باید مثلا اتفاقی یه جا می‌دیدمت
تا ازت بخوام دوباره بریم بیرون
‏و بهت یه فرصت دوباره دادم
‏فکر میکنی بتونی برای بار سوم هم اینکارو بکنی؟
‏آره
‏بغلم کن عزیزم
‏خیلی دلم برات تنگ شده بود
‏بهم نگاه کن
‏دیگه حق نداری منو تنها بذاری
‏خیلی متاسفم
‏حق نداری بازم تنهام بذاری ‏نمیذارم
‏نمیذارم، متاسفم
‏بهم قول بده ‏دیگه جایی نمیرم
‏یه مشکلاتی پیش اومد و من ازشون فرار کردم
باید جلوشون وای‌میستادم
‏بیا اینجا
‏فقط ... نمیخواستم به بچه آسیبی بزنم
‏بهم نگاه کن
‏قرار نیست به بچه آسیبی برسونی
‏قول میدم
‏کتابت چه‌طور پیش میره؟
داستان داره سیاه میشه
‏از داستان‌های سیاه خوشم میاد
‏ترجیح میدم بترسم تا اینکه بخندم
‏اومدی اینجا فضولی؟
‏دیشب خوب پیش رفت
‏میدونم
‏فهمیدم راحت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‏تو یه مرد هستی
این توانایی رو داری که سکس رو
از احساساتت جدا کنی
اشتباه میکنی
منظورم این بود که بتونم دوباره دوستش داشته باشم
‏از این حس دوری کن
‏احساسات فقط همه‌چیز رو سخت‌تر میکنه
‏پس تو اینطوری هستی؟
‏فکر میکنی من هیچ احساسی ندارم؟
‏این واقعی بود؟
‏ میتونی فرقشو بفهمی؟
!بی اسم
وقت ناهاره
‏عزیزم غذا نخوردی
‏بی اسم
‏اینجا عزیزم
‏کجایی؟
‏بی اسم؟
‏هی، عزیزم
‏بی اسم؟
‏این چیه؟
‏اوه، خدایا
‏رزماری؟
‏رزماری
‏یادت رفت امروز صبح نوشیدنیت رو بخوری
رو
‏اوه، معذرت میخوام
‏نفمیدم خوابیدی
‏عیبی نداره
‏داشتم چرت میزدم
‏بفرمایید
‏نمیدونم چه‌طوری اینکارو میکنی
‏میدونم بوی خوبی نمیده اما یه جورایی مزه‌اش رو دوست دارم
‏چیه؟
!‏امروز خیلی داره ورجه وورجه میکنه
‏
‏میخوای دست بزنی؟
‏آره
‏بازم استراحت کن
‏میرم ناهار بگیرم
‏برای تو هم یه ساندویچ می گیرم
‏باشه ‏باشه
هی میخوای این در بسته باشه؟
‏آره
"‏ریشه‌ی گیاه تنیس "
"نیرومندترین طلسم با قربانی یک بچه اجرا میشود"
"‏"بیشترین میزان نیرو در خون نوزاد وجود دارد
‏"استیون مارکاتو
"‏این یه ترکیب رمزیه
‏کمیسر فونتن
‏کمیسر فونتن، رزماری وودهاوس هستم
‏حال شما؟
‏- حق با شما بود ‏- فقط یک دقیقه
‏قضایای مشکوکی تو این ساختمان جریان داره
‏من یه راه مخفی تو کمدِ اتاق خوابم پیدا کردم
که به اتاقی مثل انجام مراسم جادوگرها
،‏منتهی میشه ‏قربانی‌هاشون رو اونجا انجام میدن
از تو این کتاب خوندم
و فکر میکنم استیون مارکاتو هم به اندازه‌ی
رومن کاستوت در این قضیه دست داره
‏مادام، آروم باشین
‏الان واقعا نمیتونم باهاتون صحبت کنم
‏ساعت 2:00 شما رو میبینم
‏همون پارکی که دیروز همدیگه رو دیدیم خوبه؟
‏بله یادمه
‏پس اونجا میبینمتون، خدافظ
‏گای؟
‏داری چیکار میکنی؟
‏انگار واسه رفتن به بیمارستان
داری ‏یه عالمه لباس جمع میکنی
‏ما دیگه اینجا نمی‌مونیم
‏از اینجا میریم
‏چی داری میگی؟
‏چیزی نمونده بچه به دنیا بیاد
‏کجا قراره بریم؟
‏هرجایی غیر از اینجا
‏گوش کن
‏اینو ببین
‏این کمد رو یادته؟
‏- رز ‏- اینو ببین
‏این دیوار ساختگیه
‏مسیر رفت و آمده
‏یه راه مخفی به اتاق خواب ما
‏خب
‏بلاخره فهمیدم اونا دارن چیکار میکنن
‏اینجا یه ساختمون قدیمیه با اتاق‌های قدیمی
‏چیزی نیست که کسی قایمش کنه
با من اینجوری حرف نزن
‏میدونم اونا چی میخوان، گای
‏بالاخره فهمیدم
‏بیخیال، اونا دیگه کی هستن؟
!‏اونا
رومن، ماگو، دوستاش
و ‏هرکسی که توی این ساختمونه
‏اونا دنبال بچه‌ی ما هستن
‏اونا جادوگرن
‏جادوگر؟
بله، جادوگرن - جادوگر؟ رزماری -
‏- ورد میخونن ‏- این رفتار طبیعیه
‏باید آرامشت رو حفظ کنی
‏نه، باید به حرفم گوش بدی
‏اینا رو تو این کتاب خوندم
‏ببین.. اینو ببین
نگاه کن. مراسم خاص برای قربانی کردن دارن
‏- جادو میکنن ‏- بس کن
...یه چیزی از طرفو ازش میدزدن
‏گوش کن به من، یه چیزی رو ازش میدزدن
‏و با استفاده از اون کنترلش میکنن
...‏یا میکُشنش یا
‏- چی داری میگی؟ ‏- ببین، ببین
‏اینو ببین، اینجا رو ببین
‏- باید آرامشت رو حفظ کنی ‏- اینو ببین
‏- این مرد رو نگاه کن ‏- مگه چیه؟
‏- جلوی مجتمع شیمر ایستاده ‏- یه عکس قدیمیه، که چی؟
‏اسمش استیون مارکاتو ـه
تو ‏منظوری داشتی که گفتی این مرد، توی این عکس قدیمی
همون میلیاردر معروف استیون مارکاتوه؟
و این جمله، وقتی کتاب رو پیدا کردم اینجا نوشته بود
‏این یه ترکیب رمزیه
جای حروف رو عوض کردم، رومن کاستوت
رومن کاستوت
به چشماش نگاه کن - خیلی‌خب -
‏اونا یه آدم هستن
‏شباهت‌های کمی دارن
‏گای، استیو و رومن هردو یه نفر هستن
...‏خیلی‌خب، داری میگی از نظر تو این آدم
‏- همشون جادوگر هستن ‏- خود رومن کاستوته؟
‏بله، خودشه، اینو ببین
‏این همون آدمه
‏این احمقانه‌ست
‏- میرم به دکتر سپرستین خبر بدم ‏- نه
‏نه، احتمالاً اونم همدست‌شونه
‏- تو نمیفهمی؟ ‏- رزماری
!‏اونا میخوان بچه‌م رو ازم بگیرن
‏خیلی‌خب، باشه
‏بشین، بیا بشین
‏فهمیدم، من کنارتم
‏- خودم پیشتم، باشه؟ ‏- باشه
من زنتم - خواهش میکنم بیا بریم -
باید آرامشت رو حفظ کنی
‏رزماری، تو حامله‌ای، میفهمی؟
حامله‌ای
داری اعصابت رو خورد میکنی و این برای بچه خوب نیست
‏من طرف توام، میخوام کمکت کنم
‏- خیلی‌خب پس بیا از اینجا بریم ‏- یه نفس عمیق بکش
‏میخوام برم یه کیف دیگه بیارم، باشه؟
‏- خواهش میکنم ‏- باشه، برو
‏من میرم پاسپورت‌ها رو پیدا کنم
‏گای
‏گای، پاسپورتت کجاست؟
‏مال جولیه
‏خدای من
چهره‌ی هیچ کدوم از این خانم‌ها براتون آشنا نیست؟
‏همگی در ساختمان شما زندگی میکردن
‏ببخشید
‏ساختمان من؟
‏شما مطمئنی مجتمع شیمر بوده؟
‏بله، طی 30سال گذشته
‏متوجه شدم
دلیلش اینکه که
آدم‌های زیادی به اون ساختمان رفت و آمد دارن
‏با این حال توی پاریس، آدرس ساختمان خیلی خاصیه
فکر میکنم صلاحیت تک‌تک ساکنین اون مجتمع قبل از اینکه بتونن اونجا
ساکن بشن، به خوبی بررسی میشه
‏بله، درسته
ولی نه توسط بنده
‏ساختمان هیئت مدیره‌ای داره که
‏به اینجور مسائل رسیدگی میکنن
‏اگه مایلین میتونین تشریف بیارین و باهاشون صحبت کنین
حتماً میام
‏لطفا یه نگاه دیگه بندازید
‏این یکی رو درست 6 سال پیش پیدا کردیم
‏متاسفانه خیر
!‏چقدر جوون
‏خوبه که حتی بعد این همه مدت کسی هست
‏برای این زن‌های گمشده
‏به دنبال برقراری عدالته
من این قضیه رو حل میکنم
‏سماجت شما رو تحسین میکنم
‏باید حسی شبیه به سیسیفوس داشته باشین اسطوره یونانی که محکوم بود سنگی را به بالای تپه هل دهد و وقتی] [به آخر راه میرسید سنگ از طرف دیگر پایین میرفت و دوباره تکرار میشد
‏هُل دادن سنگ بزرگ با بالای تپه اونم فقط برای
تماشای قل خوردنش به سمت پایین
‏حق با شماست
هیچ وقت تمومی نداره
‏بعضی وقت‌ها فکر میکنم اینکار کار جووناست
‏بنده مطمئنم وقتی‌که تصمیم بگیرین ‏عرصه رو به جوانترها واگذار کنین
بخش خصوصی با آغوش باز
و درآمد بالا ازتون استقبال میکنه
‏اینطور فکر می‌کنین؟
یک عمر خدمت به دولت
‏باید با مزایایه خوبی همراه باشه، شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
جمله رو خیلی وسوسه‌انگیز گفتین
‏حداقل دوبار در روز، تسلیم شدن در برابر وسوسه‌ها
برام عادت شده
تقریباً مَسلک منه
برای بدست آوردن چیزی که مال خودت هست ترسی به دلت راه نده، دوست من
‏حالا باهم دوست شدیم؟
دوست دارم اینجوری فکر کنم
‏بنده دستم رو دراز میکنم، جناب کمیسر
تصمیم با شماست که قبول کنین یا نه
‏ممنون بابت صداقتی که نشون دادین
ممنون بابت دوستی
‏تو ساختمان نباید سیگار بکشیم
‏جداً؟
‏نه، نباید سیگار کشید
‏پس یه وقت دیگه
‏راجع به سربریدن حرف میزنه
‏من چه میدونم کدوم کتابه
‏باید یه ارتباطی به ورد و جادوگری داشته باشه
ببین، در رو پیدا کرده
رفته داخلش
بله
رزماری
‏فکر کنم شوهرم هم تو این قضیه دست داره
همین الان راه افتادم
‏- برو به همون پارک ‏- باشه
الان ‏رومن تو دفترم بود
‏میخواست بهم رشوه بده تا تحقیقاتم رو متوقف کنم
‏دیگه نمیتونم تو ساختمان شیمر زندگی کنم
‏نگران نباش
‏میتونم یه جای امن برات پیدا کنم
بله، لطف میکنین
‏تا یه دقیقه دیگه میبینمت
‏خواهش میکنم وایسا
!از سر راه برو کنار
‏ببخشید
‏عذر میخوام
‏دنبال دکتر برنارد میگردم
‏اضطراریه
‏متاسفم، ایشون رفتن منزل
!‏نه نه نه
‏- بیمارشون هستین؟ ‏- بله
‏بله، قبلا منو معاینه کردن
‏خواهش میکنم، جایی رو ندارم برم
‏خیلی‌خب، بیا
‏آروم باش
‏آروم، بشین
‏نوشیدنی میخوای؟
‏همه چی مرتبه؟
‏اسمت چیه؟
‏دکتر برنارد
‏خیلی ممنون که اومدین دیدنم
‏اشکالی نداره، دوست جولی بودین، نه؟
‏بله بله، رزماری هستم، مرسی
‏جولی یه فرشته‌ی نجات بود، وقتی مُرد ‏زندگیم متلاشی شد
اتفاق وحشتناکی بود
یه اتفاق نبود، اتفاق نبود
صلیبش رو تو کشوی میز شوهرم پیدا کردم
صلیبش؟
،‏گردنبندی که همیشه می‌بست ‏شوهرم ازش دزدیده بود
متوجه نشدین؟
‏به یه چیزی که مال خودت باشه احتیاج دارن تا
باهاش تو رو تحت کنترل بگیرن
‏عذر میخوام رزماری
،‏فکر کنم داری جک تعریف میکنی ‏ولی هنوز منظورت رو کاملا نفهمیدم
.‏نه، جک نیست ‏تو ساختمان ما جادوگرها زندگی میکنن
‏و شوهر منم یکی از اوناست
،‏مجبورش کردن ازشون اطاعت کنه ‏برای همین گردنبند جولی رو دزدید
تا از این طریق اونو بکُشن
‏- با گردنبند خودش؟ ‏- بله
‏بله، چون اون مخالف اونا بود
میخواست منو بیاره اینجا تا شما رو ببینم
‏و اونا نمیخواستن
‏چون بچه‌ی منو میخوان
‏خیلی‌خب، فکر کنم دارم متوجه میشم
درسته، سال‌هاست که دارن زن‌ها رو توی مجتمع شیمر میکُشن
‏ازشون استفاده میکنن تا بچه به دنیا بیارن
تا بتونن به خاطر خون بچه‌ها اونا رو بکُشن
چون به خون نوزاد بی‌گناه نیاز دارن تا
بتونن جوون بمونن
اینجوری جوون می‌مونن
‏جوون موندن
کاملاً با عقل جور در میاد
‏تمام این رفتارهاشون منطقیه
اونا بچه‌ی منو میخوان
کسی نمیخواد به بچه‌ت دست بزنه
نه، اونا دستشون هم به بچه‌م نمیرسه
نه، بهت قول میدم، دستشون هم نمیرسه
‏خیلی‌خب، باشه؟
‏حالا بیا بشین، باشه؟
‏باشه؟ باشه؟
با من بیا
خب؟
‏تا ببینیم بچه حالش چطوره
‏ببینیم اندام‌های حیاتیش خوب کار میکنه، باشه؟
‏- باشه ‏- خب؟
‏- باشه خیلی‌خب -
‏خیلی خوبه
‏حالا آروم باش
شما ‏حرفم رو باور میکنی؟
‏رزماری، باور نمیکنم
‏اما چون میدونم تو به حرفات ایمان داری
‏همین برام کافیه تا از
‏تو و بچه‌ت محافظت کنم
‏- درسته ‏- خیلی‌خب
‏فکر کنم 5 یا 6 ماه پیش همدیگه رو دیدیم
‏درسته؟
‏تا یه هفته دیگه موعد دنیا اومدنشه
‏درسته، پس همین الان میفرستمت به یه بیمارستان
‏نه دکتر، بیمارستان نه
‏شوهرم نباید بفهمه من کجام
‏متوجه هستین که؟
‏متوجم رزماری
‏با این وجود اگه الان بفرستیمت بیمارستان
‏سلامت خودت تضمین میشه و
‏اون بچه صحیح و سالم به دنیا میاد
‏- باشه ‏- باشه؟
‏خیلی‌خب، دکترت کیه؟
‏دکتر سپرستین، ولی اونم یکی از اوناست
‏خیلی‌خب
‏باشه، اشکالی نداره
‏بهش نمیگیم، قول میدم
‏بذار نبضت رو بگیرم
‏خیلی سریع میزنه
‏بله
‏بیش از حد هیجان‌زده شدی
‏که یعنی به بچه استرس وارد شده
‏یعنی جون بچه‌م رو به خطر انداختم؟
‏نه، مشکلی نیست
‏رزماری، رزماری
‏ازت میخوام دراز بکشی و آروم باشی
‏منو ببین
‏حالا فقط دراز میکشی
‏آفرین
‏سعی کن نفس عمیق بکشی
‏من بهت قول میدم همه چیز درست میشه
‏باشه
‏میخوام یه قرص آرامبخش ملایم بهت بدم، باشه؟
‏برای بچه ضرری نداره
‏همینطور برای خودت، قول میدم
‏- معذرت میخوام ‏- چیزی نیست
‏لازم نیست عذرخواهی کنی
‏بیا
‏آفرین
‏بگیر
باریکلا
‏خیلی‌خب
‏سعی کن آروم باشی، باشه؟
‏باشه
‏چند لحظه دیگه برمیگردم
‏میخوام برم بیرون با همکارم مشورت کنم، باشه؟
‏چراغ رو خاموش میکنم
تا بتونی استراحت کنی، باشه؟
خوبه، فقط نفس عمیق
‏خیلی‌خب، درست میشه
‏خوبه
‏درست میشه
‏همه چی درست میشه
‏درست میشه
‏دکتر برنارد میریم بیمارستان؟
‏نه نه نه
‏ساکت
‏دارمش، دارمش
‏- رزماری بیا ‏- نه
‏همه حسابی نگرانت شدن
کمی هم توهم داشت
واقعاً ترسیدم این رفتار برای سلامتی خودش خطر داشته باشه
‏ممنون دکتر
‏از اینجا میبریمش
‏- نه خواهش میکنم ‏- بیا رزماری
‏آروم باش و بیا
‏تو که دلت نمیخواد بلایی سر بچه بیاری، نه؟
‏بازم ممنون دکتر
!‏رزماری
!‏نه
!‏رو
!‏نه
!بسه دیگه
!‏نه
وای خدا
!‏- کمکم کنین ‏- رزماری صبر کن
!‏کمکم کنین
!‏یه نفر کمکم کنه
‏ما اومدیم کمکت کنیم
!‏- نه ‏- چرا
!‏نه شما میخواین بچه‌ی منو بکشین
‏بهت قول میدم اینکارو نمیکنن
!‏میخوان بچه‌ی منو بکشن
!‏داره خونریزی میکنه
‏فقط کیسه آبش پاره شده ‏حالش خوبه
!‏نه
!‏خدایا! خدایا
گرسنه‌ای؟
‏چقدر وقته اینجام؟
‏تقریبا 3روز
‏بچه‌م کجاست؟
‏میشه لطفا بچه‌م رو بهم بدین؟
‏شوهرت رو صدا میزنم
خدایا شکر
‏کجاست؟
‏پرستار؟
‏- رو ‏- بگو
‏بچه رو از دست دادیم
‏چی؟
‏اون مرده
چی؟ - اون مرده -
‏- رزماری ‏- نه
‏نه، چیزی نیست
‏چیزی نیست، اون مرده
خیلی دیر شده بود
‏خیلی دیر به بیمارستان رسیدیم
‏نه
‏چرا
‏وای خدا
‏باید ببینمش
‏نمیتونی
!‏نه
‏میخوام جنازه‌ش رو ببینم
‏میخوام بچه‌م رو ببینم
جنازه‌ای اینجا نیست
جنازه‌ای وجود نداره
بس کن، کافیه
‏بچه‌ای وجود نداره، میفهمی؟
‏منظورت چیه؟
توی کما بودی
...‏تو کما بودی و من مجبور
!‏بگو بهم
‏مجبور شدم تصمیم بگیرم، متوجهی؟
‏برای همین، گذاشتم جسدش رو بسوزونن
!‏نه
‏تو کشتیش
‏میخوام برگردم نیویورک
بلیط هم گرفتم، گای
‏فکر نکنم بتونم باهات زندگی کنم
‏چی؟
!‏دارم میام، دارم میام، دارم میام
!‏نه
!‏دارم میام
‏این بچه‌ی منه؟
‏بچه‌ی منه
رو، رو، نه
‏بهم قول دادن بهت آسیبی نمیرسه ‏توام که آسیب ندیدی
‏ببین رو، رو
‏ببین در ازاش چیا بهمون دادن
‏انگار یه سقط دیگه انجام دادی
رزماری، آروم باش
!‏برین عقب
‏اون بچه‌ی منه
‏و اجازه نمیدم بهش صدمه بزنین
‏رزماری، تو نمیدونی راجع به چی حرف میزنی
‏اون پسر منه
شمام قرار نیست اونو قربانی کنین
!‏ازش فاصله بگیرین، همتون
‏خیلی خوشحالیم که اومدی
‏- میدونستیم پیداش میکنی ‏- خفه شو
‏تو همونی
‏رومن کاستوت، استیون مارکاتو یا
‏هرکسی که هستی
‏توام همونی، رزماری
‏تو برگزیده‌ای
‏انتخاب شدی تا مادرش باشی
‏برو پیشش
‏خیلی خوشگله
هیچ عیبی نداره
‏دقیقا همونیه که همیشه دلت میخواست
‏چرا اینجوریه؟
‏چشماش چرا اینجوریه؟
‏چشمای پدرش رو به ارث برده
‏پدرش؟
‏پدرش شیطانه
خدای من
‏همه باید بدونن که شیطان از
‏یک زن فانی پسر دار شده
‏شاهزاده‌ی تاریکی
‏مارگو، ولش کن، نه
چیزی نیست
‏رزماری به بچه صدمه نمیزنی، مگه نه؟
‏چرا نخوام بکشمش؟
‏چون از گوشت و خون خودته
‏گناه پدر رو به پای پسرش نمیذارن
تو انجیل خودتون نوشته
‏اون مادرش رو میخواد
‏من نمیتونم مادرش باشم
نمیتونم مادرش باشم
‏به ندای قلبت گوش کن، رزماری
‏نمیتونم دوستش داشته باشم
همین الانشم دوسش داری
‏برای سلامتی رزماری
مادر شاهزاده‌ی کوچیک‌مون
درود بر تو رزماری
‏باید شیر بخوره
خوشگله
‏میدونم
هیچ عیبی نداره
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران
:مترجمین حمیــد ، الـهـه ، مینــا
HamiD & ELAHE & 3OLiCON